This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.
PREVODITELJSKI CENTAR
Prevoditeljski centar
NAŠ PRISTUP PREVOĐENJU
Prevođenje nije šablonska niti jednostavna radnja, svaki tekst, govor ili predavanje podrazumijevaju ulaženje i poznavanje tematike, terminologije i smisla onoga što se prevodi. Osim toga svaki prevoditeljski projekt ima svoje vremenske zahtjeve i prioritete.
Naš prevoditeljski centar organizirali smo tako da svaki tekst ili događanje koje je potrebno prevoditi analiziramo i organiziramo projekt prevođenja na način i u vremenu koje će donijeti najbolji i najkvalitetniji finalni rezultat u potpunosti u skladu s potrebama i očekivanjima klijenta.
Organiziramo prijevode tekstova na većinu svjetskih jezika u različitim jezičnim kombinacijama izvornog i ciljnog jezika.
“Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.”
PREMIUM
Prevoditeljski projekti u kojima je kvalitetan prijevod osnova na kojoj dograđujemo kulturološku i stilsku prilagodbu ciljnom jeziku.
To su tekstovi koje je potrebno u potpunosti prenijeti u kulturni kontekst novog jezika/zemlje i svrhe kojoj je namijenjen.
Premium usluga podrazumijeva i usluge redizajna teksta gdje je najvažnije prenijeti željenu poruku u duhu jezika i govora jezika na koji se tekst prevodi.
To su tekstovi na kojima osim prevoditelja rade i iskusni redaktori i tekstopisci izvorni govornici ciljnog jezika te profesionalci, stručnjaci za određena područja ili industrije ( savjetnici liječnici, građevinari, inženjeri, IT stručnjaci itd.) Ova se usluga posebno odnosi na marketinške tekstove, native članke, slogane, reklamne poruke i tekstove vezane uz turizam.
„Without translation, I would be limited to the borders of my own country. The translator is my most important ally. He introduces me to the world.”
STANDARD
Prijevodi s višestrukim pregledom jezičnih stručnjaka koji garantiraju kvalitetu i točnost prevedenog teksta. Kada je to potrebno uključuje se i dodatna lektura izvornog govornika ciljnog teksta.
“Every language is a world. Without translation, we would be living in provinces bordering on silence.”
HITNI
Ponekad je vrijeme najvažniji faktor u prenošenju poruke, a mi ćemo se pobrinuti da bude ispoštivan tako da ne ugrozi kvalitetu prevedenog teksta.